Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diu: diu: lange, lange Zeit
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expavit: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
id: id: das
inparatus: imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
praemeditata: praemeditari: EN: consider in advance
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls