Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  335

Effugere ista non potes, comtemnerepotes; contemnes autem si saepe cogitaveris et futura praesumpseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.9879 am 24.10.2023
Diese Dinge kannst du nicht vermeiden, aber du kannst sie verachten; du wirst sie verachten, wenn du oft darüber nachdenkst und künftige Dinge vorausschaust.

von lilya.9917 am 02.06.2024
Du kannst diese Dinge nicht vermeiden, aber du kannst lernen, sie zu ignorieren; und du wirst sie ignorieren, wenn du oft darüber nachdenkst und dich auf das Kommende vorbereitest.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitaveris

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

contemnes

contemnere: geringschätzen, verachten

Effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

et

et: und, auch, und auch

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ista

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praesumpseris

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Effugere non potes necessitates, potes vincere.
• Igitur cum obvenisset mihi hereditas in qua
• Hic itaque conticiscam, quantum ad ista quae