Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 900

Dum aliud agit, vergilius noster descripsit virum fortem: ego certe non aliam imaginem magno viro dederim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.979 am 17.07.2014
Während er etwas anderes tat, beschrieb unser Vergilius einen tapferen Mann: Ich würde wahrlich kein anderes Bild für einen großen Mann wählen.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dederim: dare: geben
descripsit: describere: aufzeichnen, beschreiben
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vergilius: vergilius: EN: Virgil
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
viro: virus: Gift, Schleim
virum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 900

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen