Si voluptatis causa cum gallo apud anienem depugnavit provocatus et ex eius spoliis sibi et torquem et cognomen induit ullam aliam ob causam, nisi quod ei talia facta digna viro videbantur, fortem non puto.
von theo823 am 27.09.2020
Wenn er nur zum Vergnügen, auf Herausforderung hin, mit dem Gallier am Anio-Fluss kämpfte und aus dessen Beute sich eine Halskette nahm und sich einen Beinamen gab, und zwar aus keinem anderen Grund, als dass ihm solche Taten als würdig eines wahren Mannes erschienen, halte ich ihn nicht für tapfer.
von finya8995 am 20.06.2018
Wenn er aus Lust am Kampf mit einem Gallier am Anio, herausgefordert, kämpfte und aus dessen Beute sich sowohl einen Torques als auch einen Beinamen zulegte, aus keinem anderen Grund, außer dass ihm solche Taten als eines Mannes würdig erschienen, halte ich ihn nicht für tapfer.