Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 090

Id agamus ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam: alioquin quos emendari volumus fugamus a nobis et avertimus; illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent ne imitanda sint omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
avertimus: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficimus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugamus: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen