Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitandos: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
natura: nasci: entstehen, geboren werden
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
natum: natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen