Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 276

Hannibal ab druentia campestri maxime itinere ad alpes cum bona pace incolentium ea loca gallorum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi967 am 09.12.2021
Hannibal reiste von dem Druentia-Fluss zu den Alpen, größtenteils über flaches Gelände, ohne Widerstand von den lokalen gallischen Stämmen zu erleiden.

von fillipp.k am 21.06.2018
Hannibal gelangte von der Druentia, meist über ebenes Gelände reisend, zu den Alpen, in gutem Einvernehmen mit den Galliern, die jene Gebiete bewohnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
campestri: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestre: Schurz; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolentium: incolere: wohnen, bewohnen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen