Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 288

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campestri: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolentium: incolere: wohnen, bewohnen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen