Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 209

Et per nuntios quidem haec; ut uero reguli gallorum castris ad iliberrim extemplo motis haud grauate ad poenum uenerunt, capti donis cum bona pace exercitum per fines suos praeter ruscinonem oppidum transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.m am 23.09.2024
Und zwar durch Boten diese Dinge; als jedoch die Häuptlinge der Gallier, ihr Lager sogleich nach Iliberris verlegt, nicht ungern zum Poenus kamen, von Geschenken gewonnen, ließen sie mit gutem Frieden das Heer durch ihr Gebiet am Ort Ruscino vorbei ziehen.

von sofia9857 am 17.06.2023
Diese Angelegenheiten wurden zunächst durch Boten geregelt; aber als die gallischen Häuptlinge ihren Lagerplatz schnell nach Iliberris verlegten und bereitwillig dem Karthager entgegenkamen, wurden sie durch Geschenke gewonnen und ließen friedlich die Armee durch ihr Gebiet, vorbei an der Stadt Ruscino, ziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
grauate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reguli: regulus: kleiner König, prince;
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uenerunt: venire: kommen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen