Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  275

Ipse cum admodum exiguis copiis genuam repetit, eo qui circa padum erat exercitu italiam defensurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.z am 23.03.2015
Er selbst kehrt mit sehr kleinen Kräften nach Genua zurück, um Italien mit dem Heer, das um den Po herum war, zu verteidigen.

von Nina am 17.09.2023
Er kehrte mit einer winzigen Streitmacht nach Genua zurück, um Italien mit dem entlang des Po stationierten Heer zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensurus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exiguis

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiam

italia: Italien

padum

padus: Po

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum admodum exiguis copiis genuam repetit,
• In italiam interim nihil ultra quam hiberum
• In italiam interim nihil ultra quam hiberum