In italiam interim nihil ultra quam hiberum transisse hannibalem a massiliensium legatis romam perlatum erat, cum, perinde ac si alpes iam transisset, boii sollicitatis insubribus defecerunt, nec tam ob veteres in populum romanum iras quam quod nuper circa padum placentiam cremonamque colonias in agrum gallicum deductas aegre patiebantur.
von nisa9882 am 05.10.2024
Nach Rom war inzwischen nichts weiter gemeldet worden, als dass Hannibal den Hiberus überquert habe, von den Gesandten aus Massilia, als, just als hätte er bereits die Alpen überquert, die Boier, nachdem sie die Insubrer aufgewiegelt hatten, sich erhoben, und zwar nicht so sehr wegen alter Wut gegen das römische Volk, sondern weil sie kürzlich um den Padus herum Placentia und Cremona, Kolonien, die in gallisches Gebiet geführt worden waren, nur schwer ertrugen.
von liya.966 am 01.11.2013
Inzwischen hatten die Gesandten aus Marseille in Rom nur berichtet, dass Hannibal den Ebro überschritten hatte, als der Stamm der Boier, als ob er bereits die Alpen überquert hätte, die Insubrer zum Aufstand anstifteten. Dies geschah nicht so sehr aufgrund ihres lange bestehenden Hasses gegen die Römer, sondern vielmehr weil sie die jüngste Errichtung der Kolonien Placentia und Cremona im gallischen Gebiet um den Po herum tief verabscheuten.