Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (5)  ›  210

In italiam interim nihil ultra quam hiberum transisse hannibalem a massiliensium legatis romam perlatum erat, cum, perinde ac si alpes iam transisset, boii sollicitatis insubribus defecerunt, nec tam ob ueteres in populum romanum iras quam quod nuper circa padum placentiam cremonamque colonias in agrum gallicum deductas aegre patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

boii

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cremonamque

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cremum: EN: gruel, pap, decoction

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductas

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

italiam

italia: Italien, EN: Italy

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

cremonamque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

ob

ob: wegen, aus

padum

padus: Po, EN: Po river

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perlatum

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

placentiam

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placenta: Kuchen, EN: cake

placere: gefallen, belieben, zusagen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romam

roma: Rom

romanum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sollicitatis

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

tam

tam: so, so sehr

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Poenino deinde boii lingonesque transgressi cum iam
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Nec, perinde ut maluisset plebes sibi suffragii