Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 407

Poenino deinde boii lingonesque transgressi cum iam inter padum atque alpes omnia tenerentur, pado ratibus traiecto non etruscos modo sed etiam vmbros agro pellunt; intra appenninum tamen sese tenuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boii: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etruscos: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
padum: padus: Po, EN: Po river
pellunt: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Poenino: poena: Strafe, Buße
ratibus: ratis: Floß, Schiff
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuere: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen