Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.i am 06.07.2013
So sprach Piso, ein vorzüglicher Mann, der, wie du weißt, dir sehr zugetan ist.

von phillip.l am 24.05.2021
Piso also auf diese Weise, ein überaus vorzüglicher Mann und, wie du weißt, dir sehr zugetan.

amantissimus: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tuique: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held