Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  055

Qua pietate cum dissimillimo patre vivebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.8993 am 03.01.2019
Mit welcher Pietät er mit seinem höchst unterschiedlichen Vater lebte.

von yanic.g am 14.03.2015
Er lebte in treuer Verbundenheit mit seinem Vater, trotz ihrer großen Unterschiede.

Analyse der Wortformen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissimillimo

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

patre

pater: Vater

vivebat

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Is ita vivebat, ut nulla tam exquisita
• Is ita vivebat, ut nulla tam exquisita
• Cum vero emancipati fuerint ab adoptivo patre,