Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob9847 am 02.09.2022
Er lebte derart, dass keine noch so erlesene Lust zu finden war, an der er nicht im Überfluss teilhatte.

von ela.863 am 09.01.2021
Er lebte derart, dass es keine noch so erlesene Freude gab, die er nicht im Überfluss genoss.

abundaret: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivebat: vivere: leben, lebendig sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen