Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 340

Num corrupi te, qui tibi si mihi accederes brevis epistulae necessitatem, si dissentires longissimae imposui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.977 am 10.02.2022
Habe ich dich korrumpiert, indem ich dir die Bedingung auferlegte: Wenn du mir zustimmst, schreibe einen kurzen Brief, und wenn du anderer Meinung bist, einen sehr langen?

von jakob.b am 10.09.2018
Habe ich dich wirklich korrumpiert, indem ich dich dazu brachte, entweder einen kurzen Brief zu schreiben, wenn du mir zustimmst, oder einen sehr langen, wenn du anderer Meinung bist?

Analyse der Wortformen

accederes: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
corrupi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dissentires: dissentire: verschiedener Meinung sein
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
imposui: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
longissimae: longus: lang, langwierig
mihi: mihi: mir
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen