Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Adhibui: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
frontinum: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
frontinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectatissimos: simus: plattnasig; spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit