Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  009

Adhibui in consilium duos quos tunc civitas nostra spectatissimos habuit, corellium et frontinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia978 am 27.05.2017
Ich zog zwei der damals in unserer Gemeinschaft am höchsten geachteten Personen, Corellius und Frontinus, zu Rate.

von toni.959 am 05.07.2016
Ich zog zwei Männer zu Rate, die unsere Staatsgemeinschaft damals als höchst angesehen betrachtete: Corellius und Frontinus.

Analyse der Wortformen

adhibui

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

duos

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

frontinum

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectatissimos

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

simus: plattnasig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ita unum consulem pro utraque parte italiae
• Ita unum consulem pro utraque parte italiae
• Corellium quidem summa ratio, quae sapientibus pro