Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 007

Analyse der Wortformen

constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
defuturam: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
matrem: mater: Mutter
memento: memento: gedenke, EN: remember
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pronuntiandi: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein