Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minorem: parvus: klein, gering
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)