Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  019

Quousque calcei nusquam, toga feriata, liber totus dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.a am 08.03.2015
Wie schön - keine Schuhe weit und breit, lässige Klamotten und ein ganzer Tag pure Freiheit.

von fiona.e am 25.11.2023
Bis wann Schuhe nirgends, Toga im Urlaub, frei der ganze Tag.

Analyse der Wortformen

calcei

calceus: Schuh

dies

dies: Tag, Datum, Termin

feriata

feriare: Pause machen

feriatus: feiernd, at leisure

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

Quousque

quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Gustum tibi dare volui: totus his contexitur
• Ac ne eo quidem ipso die in
• In actionibus enim utramque in partem fortuna