Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
languescant: languescere: träge werden
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
revisere: revisere: nach etwas wieder sehen
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen