Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 021

Saluta paulisper, quo sit tibi iucundius salutari; terere in hac turba, ut te solitudo delectet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.907 am 29.08.2021
Grüße kurz, auf dass es dir angenehmer sei, gegrüßt zu werden; erschöpfe dich in dieser Menge, damit dich die Einsamkeit erfreue.

von annabelle.979 am 03.07.2023
Grüße andere für eine Weile, und du wirst es genießen, selbst begrüßt zu werden; mische dich eine Zeit lang unter die Menge, und du wirst lernen, die Einsamkeit zu schätzen.

Analyse der Wortformen

delectet: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saluta: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
salutari: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
te: te: dich, dir
terere: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tibi: tibi: dir, für dich
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen