Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  022

Sed quid imprudens quem evocare conor retardo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.972 am 30.05.2017
Warum zögere ich töricht bei dem, den ich herbeizurufen versuche?

von miriam.i am 12.04.2024
Doch warum zögere ich gedankenlos den, den ich herbeizurufen versuche?

Analyse der Wortformen

conor

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

evocare

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

imprudens

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retardo

retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed prius quam illa conor attingere, quibus
• Sed prius quam illa conor attingere, quibus
• Difficile est huc usque intendere animum in