Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 215

Difficile est huc usque intendere animum in dolore; difficile, sed tamen, ut scalptorem, ut pictorem, qui filii vestri imaginem faceret, admoneretis, quid exprimere quid emendare deberet, ita me quoque formate regite, qui non fragilem et caducam, sed immortalem, ut vos putatis, effigiem conor efficere: quae hoc diuturnior erit, quo verior melior absolutior fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutior: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
admoneretis: admonere: erinnern, ermahnen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caducam: caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diuturnior: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
formate: formare: gestalten, formen
fragilem: fragilis: zerbrechlich, brüchig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
immortalem: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
pictorem: pictor: Maler, EN: painter
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regite: regere: regieren, leiten, lenken
scalptorem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; scalpere: kratzen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verior: verus: wahr, echt, wirklich
vestri: vester: euer, eure, eures
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen