Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael874 am 01.02.2017
Wo die Würde der Freundschaft Ehre und Respekt gleichermaßen gegenüber Höhergestellten und Untergeordneten zeigt.

von yasmin912 am 12.03.2023
Wo die Würde und Ehre der Freundschaft sowohl für Vorgesetzte als auch für Untergebene gilt.

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
honor: honor: Ehre, Amt
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tam: tam: so, so sehr
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da