Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

actuari: actuare: EN: implement; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
commodatur: commodare: leihen, geben
et: et: und, auch, und auch
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft