Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 290

Adice nunc quod sacrilegium, si omnino ex aliqua parte bonum est, etiam honestum erit et recte factum vocabitur, nostra enim actio est quod nullius mortalium cogitatio recipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson839 am 10.09.2021
Betrachte nun Folgendes: Wenn Sakrileg auf irgendeine Weise gut sein könnte, würde es auch als ehrenhaft gelten und als rechtmäßige Handlung bezeichnet werden - aber dies ist etwas, das kein menschlicher Verstand als angemessene Handlung akzeptieren kann.

von elyas.a am 26.04.2024
Füge nun hinzu, dass Sakrileg, wenn es vollständig aus irgendeinem Teil gut ist, sogar ehrenhaft sein wird und als rechtmäßige Handlung bezeichnet wird, denn es ist unsere Handlung, die kein sterblicher Gedanke annimmt.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
mortalium: mortalis: sterblich
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub
si: si: wenn, ob, falls
vocabitur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen