Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monstretur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Si: si: wenn, ob, falls
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort