Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  132

Si vero triennium eius absentia continuasse monstretur, usque ad decimum locum procul dubio regradetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira9856 am 06.05.2014
Wenn nachgewiesen wird, dass ihre Abwesenheit drei Jahre gedauert hat, werden sie eindeutig auf den zehnten Platz zurückgestuft.

von lola.u am 26.06.2018
Wenn nachweislich seine Abwesenheit eine Dauer von drei Jahren anhält, wird er ohne Zweifel bis zum zehnten Rang herabgestuft.

Analyse der Wortformen

absentia

absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

decimum

decem: zehn

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

decimum: zum zehnten Mal, zehntens

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

monstretur

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

si

si: wenn, falls, sofern, ob

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quod in fructibus quoque locum habere, quos
• Mox vero ad nos sub litteris publicis
• Legatis autem procul dubio vel fideicommissis ceterisque