Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
collocetur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
novissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to