Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  133

Quod si quadriennio tenus afuerit, novissimus collocetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.q am 05.01.2023
Wenn er jedoch bis zu einer Dauer von vier Jahren abwesend gewesen sein wird, soll er an die letzte Stelle gesetzt werden.

von leonie825 am 30.08.2024
Wenn jemand bis zu vier Jahren abwesend ist, sollte er an das Ende der Liste gestellt werden.

Analyse der Wortformen

afuerit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

collocetur

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

novissimus

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quadriennio

quadriennium: vier Jahre

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to

Ähnliche Textstellen

• Coagmenta autem eorum calce viva ex oleo
• Sin autem afuerit alterutra pars et per
• Adgressurum fuisse hesterno die in concilio; dilatam