Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 203

Nec quicquam eaedem feminae ex isdem facultatibus abalienandi in quamlibet extraneam personam vel successionem ex alterius matrimonii coniunctione susceptam praesumant atque habeant potestatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.974 am 27.09.2019
Diese Frauen haben keinerlei Recht und dürfen keine Vermögenswerte an eine fremde Person oder an Kinder aus einer anderen Ehe übertragen:

von aalyah.d am 15.10.2024
Desgleichen sollen die genannten Frauen weder die Befugnis noch das Recht haben, irgendetwas aus denselben Mitteln an eine fremde Person oder an eine Erbschaft aus einer anderen Eheschließung zu veräußern:

Analyse der Wortformen

abalienandi: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunctione: coniunctio: Verbindung
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneam: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonii: matrimonium: Ehe
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
personam: persona: Person, Maske, Larve
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesumant: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen