Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 203

Nec quicquam eaedem feminae ex isdem facultatibus abalienandi in quamlibet extraneam personam vel successionem ex alterius matrimonii coniunctione susceptam praesumant atque habeant potestatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abalienandi: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunctione: coniunctio: Verbindung
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneam: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonii: matrimonium: Ehe
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesumant: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen