Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  011

Lucretio eae fuerant quinctilius uarus est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.876 am 05.09.2014
Für Lucretius waren diese (weiblichen Dinge) gewesen, Quinctilius Varus wurde (sie) zugeteilt.

von lian.h am 26.07.2014
Die Dinge, die Lucretius gehört hatten, wurden Quinctilius Varus zugewiesen.

Analyse der Wortformen

Lucretio

cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quinctilius

quinctilis: EN: July (month/mensis)

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

uarus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Ähnliche Textstellen

• Quinctilius uarus praetor et m.
• Quinctilius uarus flamen martialis et m.
• Quinctilius uarus uenerunt, qui, quantum bellum iam