Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 415

Per eos dies commeatus ex sicilia sardiniaque tantam uilitatem annonae fecerunt ut pro uectura frumentum nautis mercator relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.842 am 06.02.2017
In jenen Tagen führten die Lieferungen aus Sizilien und Sardinien zu einer solchen Billigkeit der Getreidepreise, dass der Händler Getreide als Transportentgelt den Seeleuten überließ.

von lion937 am 20.12.2023
In dieser Zeit führten Getreidelieferungen aus Sizilien und Sardinien zu einer so großen Verbilligung der Lebensmittelpreise, dass Händler ihren Seeleuten die Transportkosten mit Getreide statt mit Geld vergüteten.

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
mercator: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sardiniaque: que: und, auch, sogar; sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uilitatem: vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum