Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 415

Per eos dies commeatus ex sicilia sardiniaque tantam uilitatem annonae fecerunt ut pro uectura frumentum nautis mercator relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.842 am 06.02.2017
In jenen Tagen führten die Lieferungen aus Sizilien und Sardinien zu einer solchen Billigkeit der Getreidepreise, dass der Händler Getreide als Transportentgelt den Seeleuten überließ.

von lion937 am 20.12.2023
In dieser Zeit führten Getreidelieferungen aus Sizilien und Sardinien zu einer so großen Verbilligung der Lebensmittelpreise, dass Händler ihren Seeleuten die Transportkosten mit Getreide statt mit Geld vergüteten.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
sardiniaque: que: und; sardinia: Sardinien
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uilitatem: vilitas: Wohglfeilheit
annonae: annona: Jahresertrag
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uectura: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren; vectura: Transport, Beförderung, Fracht
frumentum: frumentum: Getreide
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
mercator: mercator: Kaufmann, Händler; mercari: Handel treiben, handeln
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum