Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 333

Analyse der Wortformen

adtribuerentur: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militassent: militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)