Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  333

Id tantum deprecari, ne inferiores iis ordines, quam quos, cum militassent, habuissent, adtribuerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.841 am 05.09.2018
Sie baten nur darum, nicht niedrigere Dienstränge zugewiesen zu bekommen, als sie während ihres Militärdienstes innegehabt hatten.

von karl836 am 26.08.2017
Sie flehten nur darum, dass ihnen nicht niedrigere Ränge zugewiesen würden als diejenigen, die sie während ihres Dienstes innegehabt hatten.

Analyse der Wortformen

adtribuerentur

adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

habuissent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

inferiores

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

militassent

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Id tantum deprecari, ne inferiores iis ordines,
• P· verginius rem non volgabat; de iis
• Marcio consule senatus consultum factum est, ut