Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 368

Analyse der Wortformen

P: p:
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
volgabat: volgare: EN: spread around/among the multitude
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
secuti: seci: unterstützen, folgen
p: p:
servili: servilis: sklavisch
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
volsco: volare: fliegen, eilen
aurunco: au: bewahre; runcare: EN: weed, thin out
sabinoque: que: und; sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
militassent: militare: als Soldat dienen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen