Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 376

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uolgabat: volgare: EN: spread around/among the multitude