Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 377

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aurunco: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
militassent: militare: als Soldat dienen
sabinoque: que: und
aurunco: runcare: EN: weed, thin out
sabinoque: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Seruili: servilis: sklavisch
volsco: volare: fliegen, eilen