Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 378

Largius, non id tempus esse ut merita tantummodo exsoluerentur; totam plebem aere alieno demersam esse, nec sisti posse ni omnibus consulatur; quin si alia aliorum sit condicio, accendi magis discordiam quam sedari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
demersam: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsoluerentur: exsolvere: auflösen, erlösen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sedari: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
si: si: wenn, ob, falls
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen