Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 059

Hic ego vehemens ille consul, qui verbo civis in exilium eicio, quaesivi a catilina, in nocturno conventu apud m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.v am 08.01.2017
Hier bin ich, angeblich dieser strenge Konsul, der Bürger mit einem Wort ins Exil schickt - ich fragte Catilina während eines nächtlichen Treffens im Haus des Marcus.

von finn.966 am 22.11.2020
Hier bin ich, der heftige Konsul, der mit Worten Bürger ins Exil treibt, und ich befragte Catilina bei einem nächtlichen Treffen bei M.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
eicio: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
quaesivi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen