Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 715

Opimio; qui adductus est in iudicium, verbo quod, cum esset tribunus plebis, intercessisset contra legem corneliam, re vera quod in tribunatu dixisset contra alicuius hominis nobilis voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Opimio: miare: EN: make water, urinate
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Opimio: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunatu: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vera: ver: Frühling, Jugend
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 715

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen