Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 125

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dictus: Rede
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equitum: eques: Reiter, Ritter
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
metellus: meta: Kegel, pyramid
exercitusque: que: und
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
Q: q:
l: L: 50, fünfzig