Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 138

Caecilius metellus dictator ab consule in bruttiis comitiorum causa dictus exercitusque eius dimissus, magister equitum l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.o am 21.10.2022
Caecilius Metellus wurde vom Konsul in Bruttium zum Diktator ernannt, um Wahlen abzuhalten, und sein Heer wurde aufgelöst. Sein Reiterführer war L.

von nickolas.847 am 01.10.2019
Caecilius Metellus, vom Konsul in Bruttii zum Zweck der Wahlen ernannter Diktator und dessen Armee entlassen, Reiterführer L.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dictus: Rede
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equitum: eques: Reiter, Ritter
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
metellus: meta: Kegel, pyramid
exercitusque: que: und
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen