Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 137

Ualerius falto nuntiauit deam apportari; quaerendum uirum optimum in ciuitate esse qui eam rite hospitio acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.r am 30.04.2019
Valerius Falto berichtete, dass die Göttin nach Rom gebracht werde und dass man den ehrenwertesten Mann in der Stadt finden müsse, um sie angemessen zu empfangen.

von tea.869 am 24.11.2018
Valerius Falto verkündete, dass die Göttin transportiert werden solle; der beste Mann in der Stadt müsse gesucht werden, der sie gebührend mit Gastfreundschaft empfangen würde.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apportari: apportare: herbeitragen, herbei bringen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deam: dea: Göttin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falto: fala: Belagerungsturm
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiauit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen