Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 124

Praemissus ab legatis m· ualerius falto nuntiauit deam apportari; quaerendum uirum optimum in ciuitate esse qui eam rite hospitio acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apportari: apportare: herbeitragen, herbei bringen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deam: dea: Göttin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falto: fala: Belagerungsturm
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nuntiauit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Praemissus: praemittere: vorausschicken
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen