Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 123

Is legatos comiter acceptos pessinuntem in phrygiam deduxit sacrumque iis lapidem quam matrem deum esse incolae dicebant tradidit ac deportare romam iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.837 am 21.07.2018
Nach herzlicher Begrüßung der Gesandten führte er sie nach Pessinus in Phrygien, übergab ihnen den heiligen Stein, den die Einheimischen als Mutter der Götter bezeichneten, und wies sie an, ihn nach Rom zu bringen.

von catarina.921 am 17.11.2020
Er empfing die Gesandten freundlich, führte sie nach Pessinunt in Phrygien und übergab ihnen den heiligen Stein, den die Einwohner als Mater Deum bezeichneten, und befahl ihnen, ihn nach Rom zu transportieren.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
acceptos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
phrygiam: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
sacrumque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
matrem: mater: Mutter
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
romam: roma: Rom
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen