Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 136

Is legatos comiter acceptos pessinuntem in phrygiam deduxit sacrumque iis lapidem quam matrem deum esse incolae dicebant tradidit ac deportare romam iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
deum: deus: Gott
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
matrem: mater: Mutter
phrygiam: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sacrumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
sacrumque: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen