Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 364

Id consules ambos ad exercitum morando quaesisse; id postea, quia inuitis iis dictator esset dictus comitiorum causa, expugnatum esse ut uitiosus dictator per augures fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambos: amb: EN: both
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dictus: dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
uitiosus: vitiosus: fehlerhaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen