Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  330

Cui non apparere id actum et quaesitum esse ut interregnum iniretur, ut in patrum potestate comitia essent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.858 am 12.06.2018
Wer kann nicht erkennen, dass dies alles geplant war, um eine Übergangszeit zu schaffen, damit die Patrizier die Wahlen kontrollieren konnten?

von livia.n am 25.02.2017
Wem erscheint es nicht, dass dies getan und angestrebt wurde, damit eine Zwischenregierung eingeleitet werden könnte, auf dass die Wahlen in der Macht der Patrizier seien.

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

non

non: nicht, nein, keineswegs

apparere

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

et

et: und, auch, und auch

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

interregnum

interregnum: Zwischenregierung

iniretur

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

patrum

pater: Vater

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cui non apparere id actum et quaesitum
• Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia
• Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia