Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  555

Itaque consulibus nouis, quo die de prouinciis et de re publica retulerunt, senatus utrisque ligures prouinciam decreuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

utrisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• De prouinciis deinde consultus senatus pisas et
• Consulibus ambobus prouinciam ligures esse senatus iussit.
• Itaque cum de prouinciis ageretur et macedonia