Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  525

Si exercitus in his terris esse placeat, consules iis potius quam priuatos praeesse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.902 am 07.07.2013
Wenn wir eine Armee in diesen Gebieten haben sollen, wäre es besser, dass Konsuln und nicht Privatpersonen den Befehl führen.

von joana.965 am 05.01.2024
Wenn es gefallen sollte, dass ein Heer in diesen Landen weilt, so ist es angemessen, dass Konsuln ihnen vorstehen und nicht Privatpersonen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

terris

terra: Land, Erde

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

praeesse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Si exercitus in his terris esse placeat,
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de